Description

HIV disease resulting in cytomegaloviral disease refers to a condition where an individual with HIV develops a serious infection caused by the cytomegalovirus (CMV). This can lead to various complications, particularly in immunocompromised patients, including retinitis and gastrointestinal disease.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in contexts involving advanced HIV infection and opportunistic infections. Common variants might include 'enfermedad por citomegalovirus' or simply 'citomegalovirus', but it is essential to use the full term for clarity in medical settings. Avoid colloquial terms that may not convey the seriousness of the condition.

Example Sentences

EN: Patients with HIV disease resulting in cytomegaloviral disease often require specialized treatment.

ES: Los pacientes con enfermedad del VIH que resulta en enfermedad citomegaloviral a menudo requieren tratamiento especializado.

Common Interpreter Mistakes

Confusing cytomegaloviral disease with other viral infections; mispronouncing 'citomegalovirus'; using informal language that downplays the severity of the condition.