Description

Human immunodeficiency virus disease associated with generalised lymphadenopathy refers to a condition characterized by the presence of HIV in the body, leading to the enlargement of lymph nodes throughout the body. This condition is often an indicator of the progression of HIV infection towards AIDS if left untreated.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in various clinical settings, including discussions about HIV treatment and management. Common variants that may be heard include 'linfadenopatía por VIH', which is colloquial. It is important to consistently use the canonical term in formal medical contexts to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Human immunodeficiency virus disease associated with generalised lymphadenopathy after presenting with swollen lymph nodes.

ES: El paciente fue diagnosticado con enfermedad del virus de inmunodeficiencia humana asociada con linfadenopatía generalizada tras presentar linfadenopatía.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other HIV-related conditions; mispronouncing 'inmunodeficiencia'; using informal terms instead of the canonical term.