Description

Vulval candidosis is a fungal infection caused by the overgrowth of Candida species, primarily affecting the vulvar region. It can lead to symptoms such as itching, irritation, and abnormal discharge, requiring appropriate diagnosis and treatment.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to vulval candidosis using terms like 'infección por hongos' or 'candidiasis', which are colloquial. It is important to maintain a formal register and use the canonical term in clinical settings to avoid confusion.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with vulval candidosis after presenting with significant itching and discomfort.

ES: La paciente fue diagnosticada con candidosis vulval tras presentar un picor e incomodidad significativos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing candidosis with bacterial vaginosis; mispronouncing 'candidosis' as 'candidiasis'; mixing up vulval candidosis with other types of candidiasis.