Description

Vaginal candidosis is a fungal infection caused by an overgrowth of Candida species, commonly Candida albicans. It is characterized by symptoms such as itching, burning, and abnormal vaginal discharge.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may use colloquial terms for vaginal candidosis, such as 'infección por hongos' or 'candidiasis', which may vary regionally. It is crucial to maintain a formal register and use the canonical term 'candidosis vaginal' in clinical contexts to avoid confusion with other conditions.

Example Sentences

EN: The doctor diagnosed her with vaginal candidosis after she reported persistent itching and discharge.

ES: El médico le diagnosticó candidosis vaginal después de que ella reportara picazón persistente y flujo anormal.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with bacterial vaginosis; mispronouncing 'candidosis' as 'candidiasis'; using informal terms instead of the clinical term.