Description

Symptomatic vulvovaginal candidosis is a fungal infection characterized by inflammation and irritation of the vulva and vagina, often accompanied by itching and discharge. It is commonly caused by an overgrowth of Candida species, particularly Candida albicans.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may describe symptoms in various ways, including terms like 'infección por hongos' or 'candidiasis', which are colloquial. It is important to maintain a formal register and use the exact term 'candidosis vulvovaginal sintomática' in clinical contexts to avoid confusion.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with symptomatic vulvovaginal candidosis after presenting with significant discomfort.

ES: La paciente fue diagnosticada con candidosis vulvovaginal sintomática tras presentar un malestar significativo.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with bacterial vaginosis; mispronouncing 'candidosis'; mixing up with other types of vaginitis