Description

Candidosis of external genitalia is a fungal infection caused by Candida species, commonly affecting the genital area. It can lead to symptoms such as itching, redness, and discharge. This condition is often associated with factors like antibiotic use, diabetes, and a weakened immune system.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using terms like 'infección por hongos' or 'candidiasis', which are colloquial and less specific. It is important to maintain a formal register and use the canonical term 'candidosis de genitales externos' in clinical settings. Be cautious of regional variations in terminology that may confuse the clinical context.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with candidosis of external genitalia after experiencing persistent itching.

ES: El paciente fue diagnosticado con candidosis de genitales externos después de experimentar picazón persistente.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with bacterial vaginosis; mispronouncing 'candidosis'; using informal terms instead of the canonical term