Description

Bacterial colitis due to Shigella is an inflammatory condition of the colon caused by the Shigella bacteria, leading to symptoms such as diarrhea, abdominal pain, and fever. It is often transmitted through contaminated food or water and can be serious, particularly in vulnerable populations.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'colitis bacteriana debido a Shigella' may also be encountered as 'colitis por Shigella' in clinical discussions, which is more aligned with the preferred infectious agent phrasing. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms while interpreting, ensuring clarity and accuracy in medical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with bacterial colitis due to Shigella after presenting with severe diarrhea.

ES: El paciente fue diagnosticado con colitis bacteriana debido a Shigella tras presentar diarrea severa.

Common Interpreter Mistakes

Mixing up Shigella with Salmonella; using informal language instead of clinical terms; misunderstanding the context of transmission.