Description

Colitis in shigellosis due to Shigella sonnei is an inflammatory condition of the colon caused by the bacterium Shigella sonnei. This infection typically results in diarrhea, abdominal pain, and fever, and is often transmitted through contaminated food or water.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the phrase 'por Shigella sonnei' is the preferred terminology in clinical contexts, following the infectious agent phrasing guidelines. Common variants such as 'shigelosis' may be encountered, but it is important to stick to the glossary term for clarity. Avoid colloquial terms that may not be understood in formal medical settings.

Example Sentences

EN: Colitis in shigellosis due to Shigella sonnei can lead to severe dehydration if not treated promptly.

ES: La colitis en la shigelosis debido a Shigella Sonnei puede provocar deshidratación severa si no se trata de manera oportuna.

Common Interpreter Mistakes

Confusing Shigella with Salmonella; using 'debido a' instead of 'por' in infectious contexts; mispronouncing 'Shigella sonnei' in Spanish.