Description

Herpes simplex infection of vulva is a viral infection caused by the herpes simplex virus, typically presenting with painful sores and lesions in the vulvar area. This condition can be recurrent and is often associated with systemic symptoms such as fever and malaise during outbreaks.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using terms like 'herpes' or 'infección de herpes', which are colloquial and less specific. It is important to maintain a clinical tone and use the term 'infección herpes simple de vulva' to ensure clarity in medical contexts. Avoid mixing this term with other herpes-related conditions, such as oral herpes.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with herpes simplex infection of vulva after presenting with painful lesions.

ES: La paciente fue diagnosticada con infección herpes simple de vulva tras presentar lesiones dolorosas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with oral herpes; mispronouncing 'vulva'; using informal terms instead of the clinical term.