Description

Primary herpetic vulvovaginitis is an acute viral infection caused by the herpes simplex virus, primarily affecting the vulva and vagina. It is characterized by painful lesions, itching, and inflammation in the genital area, often accompanied by systemic symptoms such as fever and lymphadenopathy.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in both clinical and educational contexts, so maintaining a formal register is essential. Common variants that may be encountered include 'vulvovaginitis herpética' or 'infección herpética', but it is important to stick to the glossary term in formal discussions to avoid confusion.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with primary herpetic vulvovaginitis after presenting with painful lesions.

ES: La paciente fue diagnosticada con vulvovaginitis herpética primaria después de presentar lesiones dolorosas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of vulvovaginitis; mispronunciation of 'herpética'; mixing up with genital warts