Description

Herpes simplex infection of genitalia or urogenital tract is a viral infection caused by the herpes simplex virus (HSV), primarily affecting the genital area. It can lead to painful sores and is often transmitted through sexual contact. This condition may recur periodically, causing discomfort and distress for affected individuals.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using colloquial terms or may confuse it with other sexually transmitted infections. It is important to maintain a formal register and clarify any misunderstandings without altering the clinical terminology. Avoid using terms like 'herpes genital' in casual contexts, as it may not convey the same clinical significance.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with herpes simplex infection of genitalia or urogenital tract after presenting with painful lesions.

ES: El paciente fue diagnosticado con infección del herpes simple de genitales o tracto urogenital tras presentar lesiones dolorosas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other STIs; mispronouncing 'herpes' as 'herpes'; using informal terms that lack clinical precision.