Description

Anogenital herpes simplex infection is a sexually transmitted infection caused by the herpes simplex virus, primarily affecting the genital and anal regions. It is characterized by painful sores and can lead to recurrent outbreaks.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using various terms, including 'herpes genital' or 'herpes anogenital', which are colloquial. It is important to maintain a formal register and use the canonical term to avoid confusion in clinical settings.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with anogenital herpes simplex infection after presenting with symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con infección anogenital herpes simple después de presentar síntomas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with oral herpes; mispronouncing 'herpes' as 'herpes'; using informal terms instead of the canonical term.