Description

Sexually transmissible infections due to Herpes simplex virus are viral infections that can be transmitted through sexual contact. They can cause painful sores and lesions in the genital area and may lead to recurrent outbreaks.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may use informal terms or abbreviations when discussing herpes infections, which can vary regionally. It is important to maintain a formal register and use the canonical term 'Infecciones transmisibles sexualmente debido al virus del herpes simple' in clinical settings to avoid confusion.

Example Sentences

EN: Sexually transmissible infections due to Herpes simplex virus can significantly impact a person's quality of life.

ES: Las infecciones transmisibles sexualmente debido al virus del herpes simple pueden afectar significativamente la calidad de vida de una persona.

Common Interpreter Mistakes

Confusing herpes with other STIs; mispronouncing 'herpes' as 'herpes' in Spanish; using informal terms instead of the clinical term.