Description

Chlamydial orchitis is an inflammation of the testicles caused by an infection with the bacterium Chlamydia trachomatis. It often presents with pain, swelling, and tenderness in the affected area, and may be associated with other sexually transmitted infections.

Interpreter Notes

Interpreters should maintain a formal register when discussing this diagnosis, as it pertains to sensitive sexual health issues. Common variants that may arise include colloquial terms for orchitis or confusion with other types of orchitis. It is crucial to stick to the glossary term 'Orquitis por clamidia' in formal medical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with chlamydial orchitis after presenting with severe testicular pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con orquitis por clamidia después de presentar un dolor testicular severo.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with other types of orchitis; mispronunciation of 'clamidia'; mixing up with unrelated infections.