Description

Non-ulcerative sexually transmitted chlamydial infection refers to a type of infection caused by the bacterium Chlamydia trachomatis that does not produce ulcers. This condition is often asymptomatic and can lead to serious reproductive health issues if left untreated.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with other sexually transmitted infections, such as gonorrhea or syphilis, which can have ulcerative forms. It is important to maintain a formal register when discussing this diagnosis and to avoid colloquial terms that may arise in conversation. Stick to the glossary term in formal contexts to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with a non-ulcerative sexually transmitted chlamydial infection.

ES: El paciente fue diagnosticado con una infección por clamidial de transmisión sexual no ulcerosa.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with ulcerative infections; using informal language; mispronouncing 'clamidial'.