Description

Gonorrhoea complicating pregnancy, childbirth or the puerperium refers to the infection caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae that occurs during these specific periods. This condition can lead to serious complications for both the mother and the newborn if not properly managed.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be encountered in obstetric and gynecological contexts. It is important to use the canonical term 'gonorrea' and avoid colloquial variants that may confuse the clinical context. Ensure clarity to prevent misinterpretation with other sexually transmitted infections.

Example Sentences

EN: Gonorrhoea complicating pregnancy, childbirth or the puerperium can lead to severe health issues for both the mother and the infant.

ES: La gonorrea complica el embarazo, el parto o el puerperio y puede causar problemas graves de salud tanto para la madre como para el infante.

Common Interpreter Mistakes

Confusing gonorrhoea with chlamydia; mispronouncing 'gonorrea'; using informal terms instead of the clinical term.