Description

Gonococcal endocarditis is a rare but serious infection of the heart valves caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae. It typically occurs in individuals with pre-existing heart conditions and can lead to severe complications if not treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'endocarditis gonocócica' may be confused with other types of endocarditis, such as those caused by streptococci or staphylococci. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Stick to the glossary term in clinical settings to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with gonococcal endocarditis after presenting with fever and heart murmur.

ES: El paciente fue diagnosticado con endocarditis gonocócica tras presentar fiebre y soplo cardíaco.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'endocarditis por estreptococos'; mispronouncing 'gonocócica'; mixing with other infectious endocarditis types