Description

Gonococcal tenosynovitis is an infection of the tendon sheath caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae. It typically presents with pain, swelling, and limited movement in the affected joint, often in the hands or feet.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that gonococcal tenosynovitis may be referred to as 'tenosinovitis por gonococo' in some contexts, which is a colloquial variant. It is important to maintain a formal register and use the canonical term to avoid confusion with other types of tenosynovitis. Additionally, ensure clarity when discussing symptoms to prevent miscommunication.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with gonococcal tenosynovitis after presenting with joint pain and swelling.

ES: El paciente fue diagnosticado con tenosinovitis gonocócica tras presentar dolor e inflamación en la articulación.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with non-gonococcal tenosynovitis; mispronunciation of 'gonocócica'; mixing up with other sexually transmitted infections