Description

Gonococcal bursitis, carpus is an inflammatory condition of the bursa in the wrist caused by the Neisseria gonorrhoeae bacteria. It can result in pain, swelling, and limited movement in the affected area, often requiring medical intervention for treatment.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that gonococcal infections may be referred to in various ways, including 'infecciones gonocócicas' or simply 'gonorrea'. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms that may not be understood in a clinical context. Stick to the glossary term to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with gonococcal bursitis, carpus after presenting symptoms of pain and swelling in the wrist.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis gonocócica, carpus después de presentar síntomas de dolor e hinchazón en la muñeca.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'bursitis' without specifying 'gonocócica'; mispronouncing 'gonocócica'; mixing up with other types of bursitis.