Description

Gonococcal bursitis of the scapula is an inflammation of the bursa located near the shoulder blade caused by the Neisseria gonorrhoeae bacterium. This condition can lead to pain and limited range of motion in the shoulder area, often requiring prompt medical attention for effective treatment.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term may be used in various clinical settings, including orthopedic and infectious disease contexts. Common variants that may arise include 'bursitis por gonococo', which is colloquial and should be avoided in formal contexts. It is crucial to maintain a professional tone and use the canonical term to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with gonococcal bursitis, scapula, after presenting symptoms of shoulder pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis gonocócica, escápula, después de presentar síntomas de dolor en el hombro.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'gonococcal' with 'gonorrheal'; mispronouncing 'bursitis' as 'bursitis'; mixing up with other types of bursitis.