Description

Gonococcal bursitis in the shoulder region is an inflammation of the bursa caused by the Neisseria gonorrhoeae bacterium. This condition can lead to pain, swelling, and limited range of motion in the affected shoulder.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'bursitis' may be confused with 'tendinitis' or other shoulder conditions. It is important to maintain a formal register and use the canonical term 'bursitis gonocócica' in clinical contexts. Colloquial terms may not accurately convey the specific diagnosis.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with gonococcal bursitis in the shoulder region after presenting with significant pain and swelling.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis gonocócica en la región del hombro tras presentar un dolor y una hinchazón significativos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'bursitis' with 'tendinitis'; mispronouncing 'gonocócica'; using informal language instead of clinical terminology.