Description

Gonococcal bursitis is an inflammation of the bursa caused by the Neisseria gonorrhoeae bacteria, typically affecting multiple sites in the body. This condition is often associated with sexually transmitted infections and can lead to significant pain and swelling in the affected areas.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'bursitis' may be confused with other inflammatory conditions, so clarity is essential. It's important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Colloquial alternatives like 'bursitis por gonococo' may be heard but should be avoided in formal contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with gonococcal bursitis, multiple sites after presenting with joint pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis gonocócica, múltiples sitios, después de presentar dolor en las articulaciones.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with 'bursitis' from other causes; mixing up gonococcal with other types of bacterial infections; mispronouncing 'gonocócica' due to its complexity.