Description

Syphilis complicating pregnancy, childbirth or the puerperium refers to the occurrence of syphilis infection during these critical periods, which can pose significant risks to both the mother and the infant. It is essential to diagnose and manage this condition promptly to prevent adverse outcomes such as congenital syphilis.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in discussions about maternal health and infectious diseases. Common variants that may arise include 'sífilis congénita' and 'sífilis en el embarazo', but it is important to stick to the glossary term in formal contexts to avoid confusion.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Syphilis complicating pregnancy, childbirth or the puerperium during her routine check-up.

ES: La paciente fue diagnosticada con sífilis que complica el embarazo, el parto o el puerperio durante su chequeo rutinario.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with congenital syphilis; mixing up with other sexually transmitted infections; mispronouncing 'sífilis' as 'sifilis'