Description

Syphilitic leontiasis is a rare manifestation of tertiary syphilis characterized by a lion-like appearance of the face due to extensive skin and soft tissue involvement. This condition can lead to significant cosmetic deformity and may require surgical intervention for correction.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'leontiasis sifilítica' is a specific term used in clinical settings, and it is important to avoid colloquial terms that may arise. Common variants may include 'leontiasis' alone, which could refer to other conditions, so clarity is essential. Always use the canonical term to maintain professionalism.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with syphilitic leontiasis after presenting with extensive facial deformities.

ES: El paciente fue diagnosticado con leontiasis sifilítica tras presentar deformidades faciales extensas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'leontiasis' as a standalone term; mispronouncing 'sifilítica'; mixing up with other forms of leontiasis not related to syphilis.