Description

Syphilitic ascites refers to the accumulation of fluid in the abdominal cavity due to syphilis, a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. This condition can occur in advanced stages of syphilis, leading to significant abdominal distension and discomfort.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term is used in a clinical context and should avoid colloquial language. Variants such as 'ascitis por sífilis' may be heard, but it is recommended to use 'ascitis sifilítica' in formal settings to maintain clarity and professionalism.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with syphilitic ascites after presenting with abdominal swelling.

ES: El paciente fue diagnosticado con ascitis sifilítica tras presentar hinchazón abdominal.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with 'ascitis' alone; mixing up with other forms of ascites; mispronunciation of 'sifilítica'.