Description

Late syphilitic female pelvic inflammatory disease refers to a severe complication of untreated syphilis that affects the female reproductive organs. This condition can lead to chronic pain, infertility, and other serious health issues if not diagnosed and treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may not be commonly understood outside of specialized medical contexts. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial alternatives. Interpreters should also be cautious of mixing this term with other forms of pelvic inflammatory diseases that are not related to syphilis.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic female pelvic inflammatory disease after presenting with severe abdominal pain.

ES: La paciente fue diagnosticada con enfermedad inflamatoria pélvica sifilítica tardía tras presentar un dolor abdominal severo.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other pelvic inflammatory diseases; using informal language; mispronouncing 'sifilítica' as 'sifilito'.