Description

Pulmonary late syphilis refers to the advanced stage of syphilis where the infection has spread to the lungs, potentially causing respiratory symptoms. This condition can lead to serious complications if not diagnosed and treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in contexts discussing advanced syphilis infections. Common variants include 'sífilis pulmonar' or 'sífilis avanzada', which may be colloquial. It is important to stick to the glossary term 'sífilis tardía pulmonar' for clarity and accuracy in medical settings.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with pulmonary late syphilis after presenting with respiratory symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con sífilis tardía pulmonar después de presentar síntomas respiratorios.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with early syphilis; mixing up terms with other respiratory infections; mispronunciation of 'sífilis tardía pulmonar'.