Description

Gummatous syphilis is a late manifestation of syphilis characterized by the formation of gummas, which are soft, tumor-like growths. These lesions can occur in various tissues and organs, indicating systemic involvement of the disease.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'sífilis gummatosa' may not be commonly used in everyday language, so it is crucial to maintain a formal register. Avoid colloquial terms that may confuse patients, such as 'sífilis avanzada' or 'sífilis de goma'. Stick to the glossary term in clinical contexts to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with gummatous syphilis after presenting with multiple gummas on the skin.

ES: El paciente fue diagnosticado con sífilis gummatosa tras presentar múltiples gomas en la piel.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with 'sífilis secundaria'; mispronunciation of 'gummatosa'; mixing up with other forms of syphilis