Description

Late syphilis of skin or mucous membranes refers to the advanced stage of syphilis infection, characterized by lesions on the skin or mucosal surfaces. This stage can lead to significant complications if left untreated, affecting various organ systems.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in discussions about sexually transmitted infections and should maintain a clinical tone. Variants such as 'sífilis terciaria' may be heard but should be avoided in formal contexts as they can lead to confusion with other stages of syphilis.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilis of skin or mucous membranes after presenting with multiple lesions.

ES: El paciente fue diagnosticado con sífilis tardía de piel o membranas mucosas tras presentar múltiples lesiones.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with primary or secondary syphilis; mispronunciation of 'sífilis'; misunderstanding the implications of late-stage symptoms.