Description

Late syphilitic bursitis in the toes refers to a condition characterized by inflammation of the bursa due to late-stage syphilis infection. This condition can lead to pain and swelling in the toe joints, impacting mobility and quality of life.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may not be commonly used in everyday conversations, and patients may refer to it in simpler terms. It's important to maintain a formal register and avoid colloquial expressions. Be cautious of potential confusion with other types of bursitis or related conditions.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis, toes, after presenting symptoms of joint pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis sifilítica tardía, dedos de los pies, después de presentar síntomas de dolor en las articulaciones.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of bursitis; mispronouncing 'sifilítica'; using informal language when discussing a clinical diagnosis.