Description

Late syphilitic bursitis is a condition characterized by inflammation of the bursae in the joints, specifically occurring in the later stages of syphilis. It can affect various joints in the foot, leading to pain and discomfort.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with other types of bursitis or joint conditions. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Be cautious of regional variations in terminology and stick to the glossary term in formal medical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis, other joints in foot.

ES: Al paciente se le diagnosticó bursitis sifilítica tardía, otras articulaciones en pie.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of bursitis; mispronouncing 'bursitis' as 'bursita'; using informal language instead of clinical terminology.