Description

Late syphilitic bursitis is an inflammatory condition affecting the bursae in the ankle or foot, occurring as a complication of untreated syphilis. This condition can lead to pain, swelling, and limited movement in the affected joints.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that some patients might refer to this condition using less formal terms, but it is crucial to use the canonical term 'bursitis sifilítica tardía' in clinical settings. Be cautious of regional variations in terminology and ensure clarity when discussing symptoms and treatment options.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis, ankle or foot, after presenting symptoms consistent with the condition.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis sifilítica tardía, tobillo o pie, después de presentar síntomas consistentes con la condición.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'bursitis' from other causes; mispronouncing 'sifilítica'; mixing up with early syphilitic conditions