Description

Late syphilitic bursitis of the tibia is a condition characterized by inflammation of the bursa located near the tibia, occurring as a result of untreated syphilis. This condition can lead to pain and swelling in the affected area, impacting mobility and quality of life.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that variations of this term may include 'bursitis sifilítica' without the 'tardía' qualifier, which may be colloquial. It is crucial to maintain a formal register and use the canonical term in clinical settings to avoid confusion with other types of bursitis.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis, tibia, after presenting with significant pain and swelling.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis sifilítica tardía, tibia, tras presentar un dolor y una inflamación significativos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'bursitis sifilítica' (without 'tardía'); mispronunciation of 'sifilítica'; mixing up with other types of bursitis.