Description

Late syphilitic bursitis of the hip joint is a complication of untreated syphilis that leads to inflammation of the bursa in the hip area. This condition can cause significant pain and mobility issues for the affected individual if not addressed appropriately.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in contexts discussing complications of syphilis. It is important to stick to the glossary term 'bursitis sifilítica tardía' in formal settings to avoid confusion with other types of bursitis. Colloquial terms may include 'bursitis sifilítica', which should be avoided in clinical discussions.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis, hip joint, after experiencing persistent pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis sifilítica tardía, articulación de la cadera, después de experimentar un dolor persistente.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of bursitis; mispronouncing 'sifilítica'; using informal terms instead of the clinical term.