Description

Late syphilitic bursitis is an inflammatory condition affecting the bursae in the fingers, resulting from untreated syphilis. This condition can lead to pain, swelling, and limited mobility in the affected areas.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in discussions about late-stage syphilis complications. Common variants like 'bursitis sifilítica' may be heard, but it is essential to use the full term for clarity in clinical settings. Avoid colloquial terms that may not convey the seriousness of the condition.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis in the fingers after presenting with significant pain and swelling.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis sifilítica tardía en los dedos después de presentar un dolor y una hinchazón significativos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'bursitis' with other types of arthritis; mispronouncing 'sifilítica'; using informal terms instead of the clinical term.