Description

Late syphilitic bursitis is an inflammatory condition affecting the bursa in the upper arm, resulting from untreated syphilis infection. This condition may present with pain, swelling, and limited range of motion in the affected area.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using more general terms related to syphilis or bursitis. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial language. Stick to the glossary term in clinical contexts to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis in the upper arm after presenting with significant pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis sifilítica tardía en la parte superior del brazo tras presentar un dolor significativo.

Common Interpreter Mistakes

Confusing bursitis with other inflammatory conditions; mispronouncing 'sifilítica'; using informal language when discussing the diagnosis.