Description

Late syphilitic bursitis of the scapula is a condition that occurs as a result of untreated syphilis, leading to inflammation of the bursa located near the shoulder blade. This condition can cause pain and limited range of motion in the shoulder area.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using various terms related to syphilis or bursitis, but it is crucial to maintain the formal terminology. Avoid colloquial expressions or regional variations that may not be understood in all contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis, scapula, after presenting symptoms of shoulder pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis sifilítica tardía, escápula, después de presentar síntomas de dolor en el hombro.

Common Interpreter Mistakes

Confusing bursitis with arthritis; mispronouncing 'bursitis' as 'bursitis' in Spanish; mixing up syphilis with other sexually transmitted infections.