Description

Late syphilitic bursitis in the shoulder region is a condition characterized by inflammation of the bursa due to untreated syphilis. This condition can lead to pain and restricted movement in the shoulder joint, often requiring medical intervention for management.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may use terms like 'bursitis' or 'inflammation' interchangeably, which can lead to confusion. It is important to stick to the glossary term 'bursitis sifilítica tardía' in formal contexts. Also, be cautious of regional variations in terminology that might arise during interpretation.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis in the shoulder region after presenting with severe pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis sifilítica tardía en la región del hombro después de presentar un dolor severo.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'bursitis' with other types of arthritis; mispronouncing 'sifilítica'; mixing up late syphilis with early stages of the disease.