Description

Late syphilitic bursitis is a condition characterized by inflammation of the bursae, which are small fluid-filled sacs that cushion bones, tendons, and muscles near joints. This condition occurs as a late manifestation of syphilis, a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in discussions about late-stage syphilis complications. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Some may confuse it with similar terms like 'bursitis' without the syphilitic context, so clarity is essential.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic bursitis after presenting with joint pain and swelling.

ES: El paciente fue diagnosticado con bursitis sifilítica tardía después de presentar dolor e hinchazón en las articulaciones.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with general bursitis; mispronouncing 'sifilítica'; using informal language in clinical settings.