Description

Late syphilitic retrobulbar neuritis is an inflammatory condition affecting the optic nerve, often associated with advanced syphilis. It can lead to vision loss and is characterized by pain and visual disturbances.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term may be confused with other types of optic neuritis. It's important to use the formal term 'Neuritis retrobulbar sífilítica tardía' in clinical settings to avoid misunderstandings. Colloquial terms may include 'neuritis' or 'sífilis ocular', but these should be avoided in professional contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with late syphilitic retrobulbar neuritis after presenting with visual symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con neuritis retrobulbar sífilítica tardía tras presentar síntomas visuales.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'neuritis óptica' which is not specific to syphilis; mispronouncing 'retrobulbar'; mixing up with other stages of syphilis.