Description

A syphilitic pulmonary aneurysm is a rare complication of syphilis that involves the formation of an aneurysm in the pulmonary artery. This condition can lead to serious cardiovascular issues and requires prompt medical attention.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may not be commonly used in everyday conversations, so maintaining a formal register is essential. Variants such as 'aneurisma por sífilis' might be heard, but it is best to stick to the glossary term for clarity in clinical settings.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with a syphilitic pulmonary aneurysm after presenting with respiratory symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con un aneurisma pulmonar tras presentar síntomas respiratorios.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'aneurisma' with 'aneurisma cerebral'; mixing up syphilis with other sexually transmitted infections; mispronouncing 'pulmonar' as 'pulmón'.