Description

Syphilitic pericarditis is an inflammation of the pericardium, the fibrous sac surrounding the heart, caused by the syphilis infection. This condition can lead to serious cardiovascular complications if not diagnosed and treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'pericarditis sifilítica' is the formal term used in medical contexts. Be cautious of colloquial terms that may arise, such as 'pericarditis por sífilis', which may be used informally but are less precise. It is essential to maintain a professional tone and stick to the glossary term in formal settings.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with syphilitic pericarditis after presenting with chest pain and fever.

ES: El paciente fue diagnosticado con pericarditis sifilítica después de presentar dolor en el pecho y fiebre.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of pericarditis; mispronouncing 'sifilítica'; using informal terms instead of the canonical term.