Description

Syphilitic ostial coronary disease refers to a type of coronary artery disease caused by syphilis, which can lead to significant cardiovascular complications. It is characterized by the involvement of the ostia, or openings, of the coronary arteries due to the infectious process.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may not be commonly used in everyday medical conversations, so clarity is essential. It is important to avoid colloquial terms that might confuse the diagnosis, and to stick to the canonical term in formal settings. Variants such as 'enfermedad coronaria sifilítica' may be heard but should be avoided in clinical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with syphilitic ostial coronary disease after presenting with chest pain and a history of syphilis.

ES: El paciente fue diagnosticado con enfermedad coronaria ostial sifilítica después de presentar dolor en el pecho y tener antecedentes de sífilis.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with general coronary artery disease; mispronouncing 'sifilítica'; assuming it is a common condition without understanding its specific infectious origin.