Description

Syphilitic heart disease refers to cardiovascular complications that arise from untreated syphilis, particularly affecting the aorta and heart valves. This condition can lead to serious health issues, including aortic aneurysms and heart failure if not addressed promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'enfermedad cardíaca sifilítica' may be used in formal medical contexts, while some may hear colloquial terms like 'sifilis cardíaca'. It is important to maintain a formal register and avoid using informal variants to ensure clarity in communication.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with syphilitic heart disease after presenting symptoms of cardiovascular distress.

ES: El paciente fue diagnosticado con enfermedad cardíaca sifilítica tras presentar síntomas de malestar cardiovascular.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other cardiovascular diseases; mispronouncing 'sifilítica'; using informal terms instead of the canonical term.