Description

Syphilitic pulmonary regurgitation is a cardiac condition that occurs as a result of syphilis infection, leading to the malfunction of the pulmonary valve. This condition can result in backward flow of blood from the pulmonary artery into the right ventricle, causing various cardiovascular symptoms.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term is highly specialized and may not be familiar to all healthcare providers. Common variants that may be heard include 'regurgitación por sífilis' or 'regurgitación pulmonar por sífilis', but these should be avoided in formal contexts. It is crucial to maintain a clinical register when interpreting this term.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with syphilitic pulmonary regurgitation after presenting with significant respiratory distress.

ES: El paciente fue diagnosticado con regurgitación pulmonar sifilítica tras presentar una importante dificultad respiratoria.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with pulmonary stenosis; misinterpretation as a general pulmonary issue; incorrect pronunciation of 'sifilítica'.