Description

Syphilitic paraplegia is a neurological condition characterized by paralysis of the lower limbs due to complications arising from untreated syphilis. It is a rare manifestation of tertiary syphilis, where the infection affects the central nervous system, leading to significant mobility impairments.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in discussions about advanced syphilis cases. It's important to maintain a formal tone and avoid colloquial expressions. Variants such as 'paraplejía por sífilis' may be heard, but the canonical term should be used in clinical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with syphilitic paraplegia after experiencing severe mobility issues.

ES: El paciente fue diagnosticado con paraplejia sifilítica tras experimentar graves problemas de movilidad.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'paraplejía' without specifying the cause; mispronouncing 'sifilítica'; mixing up with other types of paraplegia.