Description

Syphilitic posterior spinal sclerosis is a neurological condition resulting from tertiary syphilis, characterized by degeneration of the spinal cord's posterior columns. This condition can lead to sensory ataxia and other neurological deficits due to the loss of proprioceptive and vibratory sensation.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be encountered in discussions about syphilis and its complications. It's important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Common variants might include 'esclerosis espinal por sífilis,' which should be avoided in formal contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with syphilitic posterior spinal sclerosis after presenting with neurological symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con esclerosis espinal posterior sifilítica tras presentar síntomas neurológicos.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with terms like 'esclerosis múltiple'; mispronunciation of 'sifilítica'; mixing up with other neurological conditions.