Description

Spastic spinal syphilitic paralysis is a neurological condition resulting from untreated syphilis, leading to motor dysfunction and spasticity due to damage to the spinal cord. It is characterized by muscle stiffness and weakness, impacting mobility and coordination.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in discussions about neurological complications of syphilis. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms that may confuse the medical context. Stick to the glossary term 'parálisis espinal espinal' in formal settings, as some may use 'parálisis por sífilis' colloquially.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with spastic spinal syphilitic paralysis after presenting with severe motor impairment.

ES: El paciente fue diagnosticado con parálisis espinal espinal tras presentar una grave discapacidad motora.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'parálisis espástica' which refers to a different condition; mispronouncing 'sífilis' as 'sifilis'; mixing up with other forms of paralysis.