Description

Neurosyphilitic ataxia is a neurological condition resulting from syphilis infection affecting the central nervous system. It is characterized by a loss of coordination and balance due to damage to the spinal cord and brain.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'ataxia neurosifilítica' may sometimes be confused with other types of ataxia, such as those caused by genetic disorders. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Stick to the glossary term to ensure clarity in clinical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with neurosyphilitic ataxia after presenting symptoms of severe coordination issues.

ES: El paciente fue diagnosticado con ataxia neurosifilítica tras presentar síntomas de graves problemas de coordinación.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'ataxia' from other causes; mispronouncing 'neurosifilítica'; using informal language instead of clinical terms.