Description

Secondary syphilitic synovitis or tenosynovitis refers to inflammation of the synovial membrane or tendon sheaths caused by secondary syphilis. This condition can lead to joint pain and swelling, often requiring careful diagnosis and management to address the underlying syphilis infection.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with other types of synovitis or tenosynovitis, so clarity is essential. It's important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. The term 'sinovitis sifilítica' may also be heard, but it is less precise and should be avoided in formal contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with secondary syphilitic synovitis or tenosynovitis after presenting with joint swelling.

ES: El paciente fue diagnosticado con sinovitis sifilítica secundaria o tenosinovitis tras presentar hinchazón en las articulaciones.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with primary syphilis symptoms; mispronouncing 'sinovitis' as 'sinovitis' instead of 'sinovitis'; mixing up with other forms of arthritis